MYANMAR TRADE OFFICE (TAIPEI): Chinese Version

Showing posts with label Chinese Version. Show all posts

Tuesday, May 22, 2018

公告_特快旅遊簽證服務

情愛的遊客；

我們很高興地宣布我們的官方特快旅遊簽證服務，將於2018年4月2日開始使用。有了這項新服務，你可以申請常規的旅遊簽證（一年365天提供服務），24小時內通過獲得申請結果。這項服務的費用為2000台幣，目前，所有申請人都可以申請該旅遊簽證。但是特快簽證服務不適用於商務簽證。

伊江樹報導8月10日出版的《緬甸之光》報發表了一篇署名文章，對緬甸的投資前景作了樂觀的估計。該文章的大致內容如下：

緬甸位在經濟發展最快的東南亞地區及世界兩大經濟強國之間，交通樞紐地位的優勢十分明顯。而且自然資源、人力資源都非常豐富。目前人口比例中，能從事勞動生產的人口占了絕大多數。這些都是吸引外國投資者的良好條件。
在前任政府的最後一個財政年度2015—2016年時，進入緬甸的外資金額達到94.8億美元。 2016—2017財政年度時則由於政府更迭，一些政策有待改革整頓，故進入的外資金額有所降

服裝出口額達3.8億美元

據商務部數據顯示，服裝出口總額超過3.8億美元，直到今年6月份，比去年增加1億美元。去年同期出口額超過2.78億美元。上個財政年度裡，約33％的出口到日本，德國為25％，南韓為25％，美國為2.4％，中國為2.4％。今年出口歐盟有所增加，雖然美國給予緬甸一般的優惠計劃，但並不影響服裝出口。緬甸服裝協會表示，正在談判最惠國待遇（MFN）地位和減稅。協會主席Myint Soe說，我們呼籲政府力求確保服裝業的最惠國待遇。我們希望稅收低於5％。

發佈時間：2017.07.11 來源：緬康網

（资料图）

7月6日在人民院議會會議上緬甸商務部副部長昂圖表示：就皎漂經濟特區項目緬方期望佔股比例目前正在討論當中，一旦確認，將正式向社會發布。競標成功的中國中信集團正在就簽訂框架協議、確定雙方持股比例等問題與緬甸皎漂經濟特區管理委員會和緬甸MKSHC股份有限公司進行協商。

在人民院會議上皎漂選區議員巴辛問道：皎漂經濟特區管理委員會是否已經將項目施工時間、管理委員會的前期準備以及該項目實施的首要步驟告知當地民眾；針對皎漂經濟特區施工期間將會徵用農民土地的問題，政府將採取什麼對策；該項目是否會為當地百姓帶來可靠的工作機遇，具體會帶來什麼樣的好處。

本财年前两个月缅甸贸易逆差超过12亿美元

据《缅甸环球新光报》6月21日报道，据缅商务部发布的数据称，截至6月9日，缅甸2017-2018财年（2017年4月1日-6月9日）的贸易逆差超过12亿美元，其中出口额超过22亿美元，而进口额则超过34亿美元。

出口方面，缅甸依靠矿产、天然气、农业和渔业产品出口。出口总额比去年同期增加超过2亿美元。缅甸农业经济在出口中至关重要，但农业出口相比去年有所减少。

进口方面，缅甸主要进口机械设备、工业半成品和消费品。进口总额比去年同期增加超过6.54亿美元。

根据缅甸中央统计局发布的数据，缅甸之前几个财年的贸易逆差分别为：2012-2013财年0.92亿美元，2013-2014财年25.56亿美元，2014-2015财年49.13亿美元，2015-2016财年54.07亿美元，2016-2017财年超过55亿美元。

Source>缅华网

[緬甸投資指南14] 商務部新規定開放純外資從事五類貿易

在本專欄首篇文章即指出，禁止外資從事貿易行為 (trading) 是緬甸政府的一貫政策。在外資公司設立過程中，需要簽署一張聲明 (undertaking)，承諾不會從事貿易行為。不過這樣的政策近年有些許調整，值得外資注意。
為國家發展過程需要，緬甸政府有限度開放外資參與特定行業的貿易行為（包含進出口）。根據緬甸商務部2015年11月11日發布的96號通知，以及2016年7月7日的56號通知，緬外合資企業 (Joint Venture) 允許從事以下五類商品之貿易： 1. 化肥; 2. 種子; 3. 殺蟲劑; 4. 醫療器械; 5. 建築材料。就醫療器械及建築材料之具體清單，商務部亦在2016年12月20日公佈的85號通知，定有規定。

本财年第一个月贸易总额约25亿美元

Yangon Industrial Port

據商務部發布的數據顯示，今財年頭一個月（4月1日自5月5日），緬甸貿易總額為25億美元左右，其中進口貿易額為15億美元左右，出口貿易額則為9.5億美元多，因此貿易逆差足足有5億多美元。

木姐口岸貿易額與上財年同期相比減少2000萬美元

        5月9日據緬甸商務部消息：截止目前本財年木姐口岸的貿易總額與上財年同期相比減少了2000萬美元。
        統計數據顯示：截至目前木姐口岸的貿易總額為2.75億美元，而上財年同期的貿易總額為2.96億美元。
        緬甸商務部部務委員欽孟倫表示：“造成木姐口岸貿易總額減少的主要原因是出口方面的減少，出口之所以會出現大幅下降的原因是蔗糖出口量減少了20000噸左右。”

缅甸边境贸易 Border Trade

Myanmar - Across The Thai Border

缅中是传统好友邻邦，有2200多公里的共同边界，边境贸易也在缅中两国的双边贸易中扮演着重要的脚色。

在2014-2015财年，缅甸边境贸易总额为61.4亿美元。

在2015-2016财年（2015年4月至2016年3月）里，截至今年3月11日缅甸与中国的官方边境贸易总额同比增长了4亿美元。达到了65.6亿美元，包括约41.5亿美元的进口额和约24亿美元的出口额。

缅甸和中国共有四处边境贸易区，分别是木姐（Muse），雷基(Lwejie)，清水河（Chinshwehaw）和甘拜迪（Kanpaiti）。木姐（Muse）口岗是缅甸最大的边境贸易点。

预计2017-18财年缅甸稻米出口量将增至200万吨

据缅甸农作物协会常务秘书长耶敏昂称：初步计划2017-18财年将缅甸稻米出口总量增加至200万吨。
耶敏昂说：“本财年缅甸稻米出口量为160万吨，就目前缅甸稻米出口市场拓展形势来看，下财年极有可能增长20个百分点。如果出口量能够达到预期，那么将创造近40年以来缅甸稻米出口总量的新纪录。”

据《缅甸环球新光报》4月19日报道，缅甸投资与公司管理局（DICA）统计显示，2016财年（2016年4月1日-2017年3月31日）外商对缅投资额达66.49亿美元。其中，交通与通讯领域投资额最高，为30.81亿美元，制造领域投资额11.80亿美元，能源领域9.10亿美元，房地产领域7.48亿美元，酒店与旅游领域4.04亿美元，畜牧与水产领域为0.97亿美元，其他领域2.31亿美元。2016财年中，农业、矿产、石油天然气、建筑和工业园区领域没有新增外国投资。

緬甸風俗趣聞

緬甸，位於亞洲中南半島的西部。緬甸面積為67.6581萬平方公里。人口5300萬人。它是一個多民族的國家，其中緬族人約佔65%，其次為克倫族、撣族等少數民族。緬甸人大多數信奉的佛教。

緬甸人的生活很有特色，由於信佛教的緣故，緬甸人歷來非常尊敬僧侶，黃色的袈裟是人們心目中莊嚴、崇高、聖潔、不可侵犯的象徵。緬甸的每一個男人在一定時期內都必須

據息,近日,KBZ銀行在仰光舉行新聞發布會,宣布該銀行已在美國Sumitomo Mitsui銀行紐約分行（SMBC NY）開設美元帳戶（USD Settle Account）,將為客戶提供便捷的匯款服務。該銀行是美國對緬解除所有製裁之後,在美國銀行開設美元帳戶的首家緬甸私營銀行。KBZ銀行同SMBC NY合作,已在美國提供匯款服務。並已於2月中旬將首位客戶的款項順利匯至美國。KBZ

（一）緬甸啟動迪洛瓦經濟特區二期工程文章來源：駐曼德勒總領館經商室《緬甸新光報》2月25日報導：2月24日，緬甸迪洛瓦經濟特區二期工程舉行開工典禮，亨利·範迪友副總統到會剪彩。緬甸經濟特區中央工作委員會主席、商務部長丹敏博士在會上表示，緬甸3個經濟特區（即迪洛瓦經濟特區、土瓦經濟特區、皎漂經濟特區）中，迪洛瓦經濟特區已衝到了最前

截至2月10日，緬甸從對外貿易中獲得了超過235億美元，其中173億美元來自海外貿易，超過61億美元來自邊境貿易。比去年同期增加6100萬美元。數據顯示，海外貿易額達到了38億美元，邊境貿易額達38億美元。去年，出口總額為52億美元，進口總額為39億美元。因此，與去年相比，整體出口量減少了5.04億美元，進口量減少了4.42億美元。根據商務部的數據，海外貿易額比上年增加1.08億美元，但邊境貿易額比去年減少了4700萬美元。“為了提高緬甸的貿易量，我們需要提高出口商品的質量。”聯邦商務部長Than Myint博士說：“我們需要開發

缅甸投资 Q & A Myanmar Investment (EN_CN)

缅甸投资 Q & A Myanmar Investment

一般讯息

The General Information

国家Country 项目 Item	缅甸 Myanmar	越南 Vietnam	中国 China	台湾 Taiwan
面积 (万km²) Area (10,000km²)	68	33	957	3.6
人口 Population (万,ten thousand)	5,900	9,300	134,000	2,300
GDP (意美元) (billion USD)	590	1,700	89,000	20,870
人均 GDP (USD) GDP-per capital	1,000	1,932	6,642	20,870
最低薪资 min. wage USD (NTD)	70 (2,100)	130 (3,900)	295 (8,800)	630 (19,047)

*住Note:1以上海为例 wage base on Shanghai.

员工相关资讯

Relevant Information on Local Staff

Q>最低薪资为何?

What is the min. wage of general staff and other regions?

Myanmar Investment Environment （CN）

國家概況 (緬甸-MYANMAR)

2015年11月全國民主聯盟於國會選舉中大勝,2016年3月底翁山蘇姬的親密戰友廷覺宣誓就任緬甸新總統,此時的緬甸民主之路可以說又邁進了一大步!但也隨著新政府的上臺、美國放寬經濟制裁、市場開放及外資湧入等因素,讓緬甸經濟有了翻轉的契機。

「昂山素姬—希望的燈塔」

奧巴馬在文章中說，「當我在（美國白宮）橢圓辦公室迎接她的到來時，我即刻被她特有的沉靜與尊嚴所打動。她語調溫和卻充滿堅定與力量，這些來自她為開創緬甸的民主而被軟禁15年的囚徒生涯。兩個月後，當我在昂山素姬位於仰光的家中再次見到她時，我看到她的博愛與慈悲精神來自她對佛法的學習。也正是這些信念和精神支持她一路走過來。」
「如今，昂山素姬不再是昔日的囚徒，她已經成為緬甸國會議員和政黨領袖。她所領導的黨派在去年的選舉中大獲全勝，並正在她的帶領下、50年來首次為緬甸開創了民選政府。緬甸在未來的發展中，還會面臨巨大的挑戰，只有各方在結束長期的矛盾、維護不同族裔和宗教團體的人權下，緬甸的發展才能取得成功，但在民主的體制下，國家的未來一定更加繁榮和強大。」
「昂山素姬曾說：『作為人類，我們依舊缺陷百出。然而，儘管我們在很多方面還不完美，民主卻是每個人希望的燈塔。』同時，昂山素姬女士也是5000多萬緬甸人、乃至世界成千上萬名民眾的燈塔
。」